7. Januar 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Russische Weihnachtfeier / МИР празднует русское Рождество Das traditionelle MIR - Weihnachtsfest mit russischer Volksmusik, Liedern, Tanz Tombola und Spezialitäten.

....

14. Januar 2007 (Kleiner Konzertsaal, Gasteig, Rosenheimerstr. 5)

Sergej Rachmaninow – der Geist Russlands, seine Liebe, sein Glauben / Сергей Рахманинов – душа, любовь и вера России

Ein Klavierabend für ein und für zwei Klaviere Aglaya Sintschenko, St. Petersburg und Heiko Stralendorff, München.

Moderation: Christian Funk

27. Januar 2007 (Goethe - Forum, Dachauerstr. 122)

Puschkin, Bulgakow und Tango ... Eine musikalisch-poetisch-choreographische Performance des russischen Theaters in Kiew "Neues Drama am Petschersk". Die jungen Theaterstars aus der ukrainischen Hauptstadt zeigen unter dem Motto "Neues Theater - neue Formen" - Fragmente aus den erfolgreichsten Inszenierungen ihres Chefregisseurs Alexander Kryshanowskiy: "Unser Puschkin", "Master und Margarita" (nach M. Bulgakow) und "Tango".

Gefördert durch das Auswärtige Amt in Berlin und das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst.

......

...

22. Februar 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

„Michail Bulgakow: Ein Leben auf Messers Schneide. Stalins Katz-und-Maus-Spiel.“ / Михаил Булгаков - жизнь на острие ножа. Dia-Vortrag von Dr. Natalja Reber zum dramatischen Leben und Werk eines der faszinierendsten Autoren Russlands, Michail Afanasjewitsch Bulgakow (1891-1940), dessen berühmter satirischer Roman „Meister und Margarita“ erst ein Vierteljahrhundert nach seinem Tode und dreizehn Jahre nach dem Tod Stalins - seines Widersachers - veröffentlicht wurde. 

Доклад д-ра философских наук Наталии Робертовны Ребер о жизни и творчестве писателя-сатирика М.А. Булгакова

...

7. März 2007 (EineWeltHaus, Schwanthalerstraße 80)

Dich zu lieben... / Поверь, я счастлив тебя любить...  Ein musikalisch-poetischer Abend in russischer Sprache anlässlich des internationalen Frauentages.

Музыкально-поэтический праздник, посвящённый международному женскому Дню 8-го марта

...

12. März 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Russisch für alle! / Русский язык для всех! Das Jahr 2007 wurde in Russland zum Jahr der russischen Sprache erklärt. 

Aus diesem Anlass veranstaltet MIR ein Fest der russischen Sprache, mit einer Russisch-Sprachstunde bei der MIR-Sprachlehrerin Swetlana Woldt, ergänzt durch russische Lieder und russische Volkstänze.

Mitwirkende:  Anatolij Fokin (russische Lieder) und Irina Mikhnovitch (russischer Tanz).

Праздник русского языка при участии Светланы Вольдт, Анатолия Фокина и Ирины Михнович.

...

1. April 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Orenburger Virtuosen-Ziehharmoniker zu Gast bei MIR / Концерт оренбургского трио баянистов-виртуозов Das Orenburger staatliche Bajanisten (Ziehharmonika) - Trio: Igor Batajew,  Alexej Semenow und Pavel Tolmatschew, gehört zu den besten musikalischen Botschaftern dieser südwestlich des Uralgebirges liegenden russischen Stadt.

Ihr anspruchsvolles Programm, das bei zahlreichen internationalen Musikfestivals mit großer Begeisterung von Publikum und Musikkritikern aufgenommen wurde, reicht von Bach und Tschaikowski bis zu Jazz-Variationen.

Трио баянистов-виртуозов Игорь Батаев, Алексей Семёнов и Павел Толмачёв в гостях у MIRa.

Gefördert durch die Bayerische Staatskanzlei. Eine Zusammenarbeit mit der Orenburger gemeinnützigen Stiftung „Eurasia“.

При поддержке Баварской государственной канцелярии.

.....

15. April 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1 b)

Ein Abend mit dem Balalaika-Virtuosen Valerij Kondratoff-Prilepko / Mузыкальный вечер с виртуозом-балалаечником Валерием Кодратовым-Прилепко „Es war unmöglich, seinem Hand-und Fingerspiel auf den Saiten zu folgen, das nur von Leidenschaft bestimmt schien“ – begeistert schrieb ein italienischer Musikkritiker über das Virtuosen-Spiel von Valerij Kondratoff-Prilepko. Der in Orjol geborene, in Astrachan ausgebildete, und seit 15 Jahren in Frankreich, Italien und Deutschland zu Hause, verzaubert der Ausnahmemusiker das internationale Publikum. Der Klang seiner dreisaitigen Balalaika ist ganz besonders - voller Sehnsucht, Melancholie, aber auch beschwingender Leichtigkeit. Ein Genuss für Ohr und Seele. In Begleitung der Pianistin Galina Danilina spielt  Valerij Kondratoff-Prilepko die berühmtesten Volkslieder Russlands und erzählt die spannende Geschichte dieses Zauberinstrumentes, das erst vor 300 Jahren aus Asien durch die Mongolen nach Russland gelang.                            

Das Konzert ist dem Andenken des ersten professionellen Balalaika-Spielers,  Iwan Jewstignejewitsch Handoschkin (1747-1804), gewidmet.

Концерт посвящён памяти первого профессионального музыканта-балалаечника Ивана Евстигнеевича Хандошкина (1747—1804)

....

20. Mai 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1 b)

Am Anfang war Glinka / Вначале был Глинка Eine MIR-Hommage an den ersten Komponisten Russlands, den „Vater der russischen klassischen Musik und der Oper“, Michail Iwanowitsch Glinka (1804-1857), anlässlich seines 150. Todestages.

Mitwirkende: Olga Agejewa (Gesang), Aglaya Sintschenko (Klavier), Artur Medvedev (Geige), Katherina Medvedeva (Klavier) u. a.

Музыкальный вечер, посвящённый 150-летней годовщине со дня смерти великого русского композитора М.И. Глинки.

.....

25. Mai 2007 (EineWeltHaus, Schwanthalerstraße 80)

Die ganze Welt habe ich bereist... / „Всю-то я вселенную проехал...“ Ein Benefizkonzert in russischer Sprache zugunsten des St. Petersburger Künstleraltenheimes, anlässlich des 60. Geburtstages des gebürtigen Petersburger Sängers und Musikers, des Preisträgers des russischen Unterhaltungskunst-Wettbewerbs und des Leiters des MIR-Männerchors, Anatolij Fokin.

Бенефис-концерт в пользу Петербургского Дома ветеранов сцены, посвящённый 60-летию лауреата конкурса артистов эстрады России, певца и музыканта, бывшего солиста ансамбля «Дружба», руководителя мужского хора при центре MIR Анатолия Фокина.

...

10. Juni 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1 b)

Puschkin - unser ein und alles / «Пушкин – наше всё»  Der große russische Dichter Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799-1837) starb vor 170 Jahren an den Folgen eines Duells im Alter von 37 Jahren. Sein faszinierender und zugleich tragischer Lebensweg beschäftigt noch heute bis ins Detail die Köpfe der Russen - und nicht nur der Russen. Man interessiert sich für jeden seiner Gedanken, für jede Regung seines Herzens - so als sei er der beste Freund.

Anlässlich seines Geburtstages veranstaltet MIR ein Puschkin-Fest für alle Puschkinkenner und Puschkin-Fans, von 5 bis 95 Jahren, mit Gedichten, Epigrammen, Musik, Liedern, einem Rätselspiel und vielen anderen Überraschungen.

MIR справляет день рождение А.С. Пушкина. Приглашаются все желающие принять участие в празднике поэзии и музыки.

....

21. Juni 2007 (Black Box, Gasteig, Rosenheimerstraße 5)

Feuer und Eis / Огонь и лёд Eine Tanzperformance mit Svetlana Khinganskaia und Vladimir Khinganskiy.

"Feuer und Eis" ist eine Reise von der Seidenstraße über die Taiga hin zum eisigen Norden ... eine hinreißende Tanz-Suite in wunderschönen, traditionellen Kostümen aus den verschiedensten Regionen Russlands. Kultisch-rituelle Tänze, lyrische Tanzduette und temperamentvoll-ausgelassene Tänze werden in höchster Vollendung dargeboten. Man glaubt sich in der russischen Taiga, in einem orientalischen Harem oder an der Eismeerküste, wenn die Künstler tanzen, wenn die Maultrommel ruft, wenn die Klänge der Ziehharmonika (Bajan) Wind, Weite, Sehnsucht und Lebensfreude herbeizaubern.

Mitwirkende: MIR-Choreographin und Tänzerin, Irina Mikhnovitch. 

In Zusammenarbeit mit dem CENTRALTheater, Esslingen

Фестиваль танцев народов России при участии артистов танц-театра г. Эсслинга  Светланы и Владимира Хинганских, а так же MIR-хореографа Ирины Михнович. 

...

15. Juli 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1 b)

„Als die Steppe bebte“. Ein Abend mit Oxana Antic-Miller, der Nachfahrin der legendären deutschen Donkosaken-Familie Miller, die aus Anlass ihres 75. Geburtstages aus ihren Erinnerungen und auch aus denen ihrer Mutter, Tatjana Nekljudow - "Als die Erde bebte" - lesen wird.

.....

Sommerpause

10. Oktober 2007 (Theatinerkirche, Odeonsplatz)

Eine Reise in die Welt der geistlichen Musik  Konzert des Orenburger Munizipalkammerchors unter der Leitung von Olga Serebrijskaja.

Die beachtliche Bandbreite des Repertoires des Orenburger städtischen Kammerchors reicht von russischer Klassik und Volksliedern bis zu Werken der westeuropäischen Komponisten. Die Mitwirkung des Chors in der Uraufführung der Oper „Lady Macbeth von Mzensk" unter der Leitung vom Dirigent M. Rostropowitsch führte zur weiteren erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem berühmten Cellisten. Mehrfach erwarb der Chor auf bedeutenden internationalen Chorfestivals den ersten Platz, sowie den Gran Prix auf dem Festival TONNEN-2006 in den Niederlanden

....

11. Oktober 2007 (Gasteig, Black Box, Rosenheimerstr. 5)

Er liebte die Freiheit / Он любил свободу Gedenkfeier zum 90.  Geburtstag von Alexander Schmorell (1917, Orenburg, Russland - 1943, München), des Mitbegründers der Münchner studentischen Widerstandsgruppe „Weiße Rose“.

Eine Ausstellung, Erinnerungen, Auszüge aus den Briefen A. Schmorells, Filmausschnitte, und als Höhepunkt des Abends - Konzert des Orenburger Munizipalkammerchores unter der Leitung von Olga Serebrijskaja.

Вечер памяти Александра Шмореля, одного из основателей мюнхенской студенческой анти-нацистской группы сопротивления «Белая роза», рождённого в 1917 г. в Оренбурге и казнённого 13 июля 1943 года в мюнхенской тюрьме Штадельхайм. Берлинско-Германская епархия Русской православной церкви за рубежом приняла решение причислить его к лику местно чтимых святых.

В вечере памяти принимает участие  Оренбургский муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской. 

...

20. Oktober 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Küssen auf russisch / Целоваться по-русски Die russische Autorin Tatjana Kuschewskaja („Die Poesie der russischen Küche. Eine kulinarische Reise durch die russische Literatur“, „Hier liegt Freund Puschkin... Spaziergänge auf russischen Friedhöfen“) präsentiert ihr neues Buch „Küssen auf russisch“, das wieder sehr spannend und amüsant zu sein verspricht.

Татьяна Куштевская читает на немецком языке из своей новой книги рассказов «Целоваться по-русски».

27. Oktober 2007 (Schwanthaler Kunstschule, Orleanstrasse 63)

Vladimirs Zauberwelt / Волшебный мир Владимира  Eröffnung einer Bilderausstellung des russischen Grafikers Vladimir Nilov.    

Dauer der Ausstellung: 30.10. – 4.11.2007; Öffnungszeiten: von 14 – 18 Uhr.

Vladimir Nilov kommt aus einer der schönsten und ältesten Stadt Russlands – Vladimir, die im 12. Jahrhundert die Residenzstadt der russischen Fürsten gewesen ist. Poetische Landschaften mit ehemaligen Fürstenschlössern, Klostern und Kirchen bestimmen heute noch das märchenhafte Bild der Stadt. In diese  Zauberwelt entführen uns die sehr fein, mit großer Liebe zur Detail ausgearbeitete, wunderschöne Radierungen des „Verdienten Künstlers Russlands“ – Vladimir Nilov.

Заслуженный художник России, Владимирский график Владимир Николаевич Нилов впервые выставляет в Мюнхене свои поэтические офорты. 

...

31. Oktober 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Der Heimat verlorene Blätter… / Потерявшие родину листья…  Festival russischer Poesie, an dem in Deutschland lebende russische Dichter teilnehmen werden. Der Abend ist dem Andenken der russisch-deutschen Dichterin, Olga Beschenkowskaja (1947-2006), gewidmet. Der Abend wird in russischer Sprache gestaltet.

Фестиваль поэзии при участии живущих в Германии русскоязычных поэтов. Вечер посвящается памяти поэта Ольги Бешенковской (1947-2006).

.....

11. November 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Zeitgenössische slawische Musik / Вечер славянской музыки Klanglich wie musikalisch, von der tänzerischen Fröhlichkeit bis zur balladesken Sentimentalität – so charakterisiert man gewöhnlich die slawische Musik. Drei ukrainische Künstler: Vadim Sandler (Geige), Taras Jatschenko (Komponist und Pianist) und die junge Sängerin Irina  Borodyanska-Shamo entführen uns in die bezaubernde Welt des europäischen Ostens.

Концерт славянской музыки при участии скрипача Вадима Сандлера, пианиста и композитора Тараса Ященко и певицы Ирины Бородянской-Шамо. 

...

17. November 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

„Aus allem schönen gehst du mir entgegen…“ / „Из всёго прекрасного ты идёшь мне навстречу…“ Eine poetisch-musikalische Veranstaltung anlässlich des 70. Todestages der Schriftstellerin und Psychoanalytikerin, Lou Andreas-Salomé (1861-1936).

Genau vor 110 Jahren traf der junge Dichter Rainer Maria Rilke in München die schöne Petersburgerin Louise von Salomé. Aus einer flüchtigen Begegnung wurde eine der schönsten Liebesromanzen der literarischen Welt. 

Mitwirkende: Karin Wirz und Arthur Galiandin (Rezitation), Katherina Medvedeva (Klavier) und Artur Medvedev   (Geige)

Вечер на немецком языке посвящается одной из самых загадочных женщин 20-го столетия – Луизе фон Саломэ, подруге Ницше, Рильки и Фрейда.

..

2. Dezember 2007 (Theatinerkirche, Odeonsplatz)

„Freue Dich, Mutter Gottes!“ / «Богородице дево радуйся!» Ein Adventkonzert mit den schönsten russischen geistlichen Liedern und Liturgien in Ausführung des Moskauer Staatlichen Männerchors – "Rybin-Chor"  - unter der Leitung von Valerij Rybin,

Концерт духовных песнопений в исполнении Московского Государственного камерного хора под управлением Валерия Рыбина.

...

8. Dezember 2007 (Gasteig, Kl. Konzertsaal, Rosenheimerstr.)

Väterchen Frost zu Gast bei den Münchner Kindern / Дед Мороз в гостях у мюнхенских детей

Eine zweisprachige festliche Vorweihnachtsveranstaltung für jung und alt, bei der Märchen erzählt werden, gesungen und getanzt wird.

Детский предрождественский праздник с песнями, танцами, стихами и сказками. 

...

16. Dezember 2007 (Gasteig, Kl. Konzertsaal, Rosenheimerstr.)

Ein Fest der russischen Seele / Праздник русской души Wenn das Männergesangquartett aus St. Petersburg "Peter's Quartett" seine Lieder singt, denkt man, man befinde sich mittendrin in der russischen Seele. So gefühlvoll und eindringlich ist seine Interpretation der berühmten geistlichen Gesänge und klassischen Romanzen. Bewundert werden vier junge Männer – alle Absolventen des Petersburger Rimski-Korsakow- Konservatoriums - auch für ihr Temperament, Witz und den Ausdruck purer Lebensfreude, wenn sie russische Volkslieder präsentieren.

Noch tiefer in die russische Seele wird man eintauchen können, wenn die Filmschauspielerin, Dichterin und Sängerin, Swetlana Kopylowa, die in München zum ersten mal auftreten wird, ihre romantischen Balladen, zur Gitarre, singen wird.

Wenn die Staffel vom bekannten Petersburger und jetzt auch Münchner Sänger Anatolij Fokin  mit seiner Knopfharmonika (Bajan) übernommen wird, und mit ihm zusammen das schwungvolle  MIR-Tanzensemble  "Irinuschka"  (Leiterin Irina Mikhnovitch ) die Bühne betritt, ist das Fest perfekt!

Text und Regie: Tatjana Lukina

Праздничный концерт при участии петербургского мужского вокального квартета «Петерс-квартет», киноактрисы и певицы Светланы Копыловой, а так же Анатолия Фокина и танцевального ансамбля «Иринушка».

...

21. Dezember 2007 (Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b)

Weihnachten im Spiegel der russischen Literatur / Рождество в зеркале русской литературы  Dozentin für russische Sprache und Literatur, Dr. Natalie Reber, stellt in einem Lichtbildvortrag das Thema Weihnachten in den Werken russischer Klassiker, darunter Lew Tolstoj, Anton Tschechow und Boris Pasternak, vor.  

Доклад на немецком языке д-ра филологии Натальи Робертовны Ребер.