Tatjana Lukina,

Liebe MIR - Freunde!

Zum 17. Mal - seit seiner Gründung im September 1991 - veranstaltet MIR e.V., Zentrum russischer Kultur in München, einen „Russischen Herbst“. Im Laufe der Jahre haben wir viele Freunde und Mitglieder gewonnen, die uns dabei unterstützen, eine Brücke zwischen der russischen und deutschen Kultur zu bauen, die von einem Menschen zum anderen führt, oder, wie man in Russland sagt, von einer Seele zur anderen. So lernen wir, dass die Kultur nicht nur verbindet, sondern uns auch hilft, brisante Fragen zu stellen und sie zu beantworten, sie hilft uns, einander besser zu verstehen und Gleichgesinnte zu finden. Sie hilft uns, schwierige Zeiten zu überstehen, sie versöhnt uns und fordert unsere Besinnung und Vernunft.

In diesem Sinne haben wir unser Herbst-Programm gestaltet und hoffen damit, Ihnen eine Freude zu machen. Willkommen bei MIR!

                                                                                              Tatjana Lukina, Präsidentin von MIR e.V.     

Дорогие друзья!

Общество «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене» проводит в семнадцатый раз со дня своего основания в сентябре 1991 фестиваль «Русская осень». За прошедшие годы нам удалось приобрести много друзей и членов общества, которые помогают нам  строить символический мост между русской и немецкой культурой, ведущей от человека к человеку, или, как говорят в России, от души к душе. На собственном опыте мы видим, что культура помогает найти единомышленников и лучше понимать друг друга. Она не только объединяет, но также разрешает задавать щекотливые вопросы и отвечать на них. Культура помогает нам выжить в тяжёлые времена. Она примиряет нас и призывает к размышлению и благоразумию. Именно в этом ключе мы и постарались сделать нашу осеннюю программу, надеясь доставить Вам этим радость. Добро пожаловать в МИР!

                Татьяна Лукина, президент общества «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене»