21. Juni 2009
“Das russische München - Geschichten und Erinnerungen von und über Russen, die in München einst gewirkt und gelebt haben. Exakt zwei Jahre nach der Ankündigung des zweisprachigen Sammelbandes – als Geschenk zum 850. Stadtjubiläum – kam jetzt das lang ersehnte Buch heraus (ISBN 978-3-98-05300-9-5).
-
“Русский Мюнхен” - Двуязычный сборник «Русский Мюнхен» (ISBN 978-3-98-05300-9-5), задуманный обществом «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене» как подарок баварской столице к ее 850-летнему юбилею (2008 г.), наконец увидел свет.
.
“Das russische München”
Exakt zwei Jahre nach der Ankündigung des zweisprachigen Sammelbandes “Das russische München”- als Geschenk zum 850. Stadtjubiläum - kam jetzt das lang ersehnte Buch heraus. Konzipiert und verfasst wurde der Band von “MIR e. V., Zentrum russischer Kultur in München”.
Herausgeberin und Vereins-Präsidentin Tatjana Lukina sagte: “Einer unserer Freunde, der zum Gelingen beigetragen hat, ist der legendäre, erste ARD-Moskau-Korrespondent Gerd Ruge, der die Einführung zum Thema Russland-Deutschland lieferte. An dem Sammelband haben neben ihm über 30 Autoren und Übersetzer gearbeitet.” Darunter, so die Herausgeberin, seien der ehemalige Bayerische Kultusminister Hans Maier, der Professor der Regensburger Universität und Slawist Dr. Erwin Wedel, der Osteuropa-Korrespondent der Süddeutschen Zeitung Thomas Urban und auch die Kunstfotografin Camilla Kraus.
Das Buch umfasst in Form von Porträts, Erinnerungen und Essays die zweihundert Jahre lange Geschichte der Ansiedlung von bekannten und weniger bekannten Russen in der bayerischen Landeshauptstadt. Unter ihnen - neben Alexander Puschkin - einer der größten Dichter Russlands, Fjodor Tjutschew (1803 - 1873), dessen Denkmal man seit 2003 im ehemaligen Finanzgarten, heute Dichtergarten, besichtigen kann. Dazu gehört auch der Mitbegründer der studentischen Widerstandsbewegung “Die weiße Rose”, Alexander Schmorell (1917 - 1943) sowie der Ufa-Filmstar Olga Tschechowa (1897-1980) und natürlich auch der olympische “Eremit von München”, Väterchen Timofej Prochorow (gest. 2004).
Zu erfahren und zu erleben sind zahlreiche Schicksale, viele Eindrücke, eine ordentliche Prise “russische Seele” mit all dem, was man in Deutschland darunter versteht. Aber auch einiges Neues gibt es über München - über die Stadt, die auch ein russisches Gesicht hat - zu lesen.
“Das russische München”
Herausgeberin Tatjana Lukina, MIR e. V., Zentrum russischer Kultur in München;
412 Seiten; über 150 Fotos (davon die meisten als Erstveröffentlichung)
ISBN 978-3-98-05300-9-5
Preis EUR 39,00
«Русский Мюнхен»
Двуязычный сборник «Русский Мюнхен» (ISBN 978-3-98-05300-9-5), задуманный обществом «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене» как подарок баварской столице к ее 850-летнему юбилею (2008 г.), наконец увидел свет. Книга объемом в 412 страниц с огромным количеством фотографий, большей частью впервые опубликованных, над которой работали около 30 авторов и переводчиков, среди которых и бывший министр культуры Баварии Ганс Майер, и известный славист профессор Регенсбургского университета Эрвин Ведель, и политический обозреватель газеты «Зюддойче Цайтунг» Томас Урбан, охватывает два столетия и рассказывает в форме портретов, воспоминаний и эссе об известных и менее известных россиянах, искавших и отчасти нашедших свое счастье на берегах Изара. Среди них и поэт Федор Тютчев, будучи дипломатом, проживший в Мюнхене более двух десятилетий, и Александр Шморель, один из основателей студенческой группы антинацистского сопротивления «Белая роза», и полная нераскрытых тайн кинозвезда Третьего рейха Ольга Чехова, как и почитаемый мюнхенцами батюшка Тимофей Прохоров, с любовью окрещенный ими в «подвижника Мюнхена».
Немецкого читателя безусловно привлечет вступительная статья легендарного АРД-корреспондента Герда Руге, прославившегося своими репортажами из Москвы, начиная с 1957 года вплоть до времен «перестройки».
Русскому же читателю будет интересно ознакомиться с неизвестными фактами из биографии писателя и философа мюнхенского университета Федора Степуна, узнать о последних минутах его жизни и увидеть серию уникальных фотографий, сделанных в его мюнхенские годы.
Мало кого оставит равнодушным впервые опубликованное, полное глубоких чувств и драматизма, письмо баварской аристократки Эрнестины фон Пфеффель, во втором браке фон Тютчев, жены великого русского поэта, написанное ею в Мураново в 1874 г., спустя год после смерти Тютчева и отправленное своей кузине в Баварию. Вместе с оригиналом фотографии сыновей Тютчева, Дмитрия и Ивана, оно было передано потомками семьи фон Пфеффель издателю сборника, президенту общества «МИР» Татьяне Лукиной с просьбой передать их в дальнейшем в один из тютчевских музеев России.
Но, пожалуй, самое большое впечатление произведет на читателя трагическая история 53 красноармейцев, после освобождения из немецкого плена вступивших в баварскую Красную армию, созданную для поддержки Баварской Советской республики, просуществовавшей всего две недели (с 13 апреля до 1 мая 1919 г.) и расстрелянных, без суда и следствия, в мае 1919 года.
И в заключении остается сказать, что все авторы работали над сборником безвозмездно, а типографские расходы этого и графически на редкость впечатляющего издания помогли оплатить Баварская государственная канцелярия, Московский Дом соотечественника, почетный консул РФ в Нюрнберге г-н Николаус Кнауф, а также члены и друзья общества «МИР», которые активно поддерживают издательское дело общества, на счету которого такие книги, как «Российские следы в Баварии», «Русские красавицы», «Федор Тютчев. Мюнхенские годы», а также девять двуязычных литературно-поэтических монографий-календарей, посвященных великим россиянам, от Пушкина до Чехова и Толстого.
